(প্যাকেজ)
(লি ইওন হি)
(জং ইয়ং হাওয়া)
(হা শি ইউন) (চোই উ সিক)
(রিউ সিউং সু) (পার্ক ইউ না)
(লি জি হিউন) (জিয়ং গিউ সু)
(ইউন পার্ক)
(প্যাকেজ)
আমি ভাবছি এই ব্যক্তিটি কে।
তুমি কি তোমার হৃদয় ঘটিত কারণে কাঁদলে?
সে কি বিড়াল নাকি?
সু সেয়া!
এটা কি?
আমাকে সাহায্য করো।
সে কি কুকুরছানা?
তুমি এরই ভেতর ফিরে এলে কেনো?
কারণ আমি তোমাকে মিস করেছি।
সে কি শিয়াল?
আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাও।
এটা কি ভাগ্য?
<iআমি অবাক হয়ে ভাবছি...
...তার জন্য আমার কতো সময় আছে?
সু সেয়া, দাঁড়াও।
কথা বলো আমার সাথে।
আমার সাথে কথা বলো!
-ব্যাথা লেগেছে। -ব্যাথা করছে?
হ্যাঁ।
এমন কোনো ভালোবাসা নেই, যেটা আঘাত দেয় না।
তুমি কি বিকৃতকামী?
কীভাবে সেটা কল্পনা করলে তুমি?
আমি সব দেখেছি। কেনো তুমি এতো বিস্মিত হচ্ছো?
তুমি কি দেখেছিলে?
ম্যাডাম, এটি বড় আকারের।
বললাম তো এটি বন্ধুর অনুরোধ ছিলো।
তোমার খবর কি?
তুমি আরো বিকৃত কিছু এনেছো?
আমারও বন্ধুর অনুরোধ ছিলো।
তোমার বন্ধুর রুচি সম্পর্কে তুমি সচেতন আমি জানি। তুমিও একই রকম।
তোমার এখনই আমাকে বলা উচিৎ।
আমাকে বাচ্চাদের মতো করে জিজ্ঞাসা করতে বলবে না।
এই বন্ধুটি আমার হাই স্কুল সহপাঠী ছিলো।
তাঁর নাম বাইয়ুং জে।
তোমার বন্ধুকে নিয়ে না।
আমরা একই কোম্পানিতে ঢুকি।
আমরা একই বিভাগে আছি।
তোমার কোম্পানি নিয়েও নয়।
আমরা একসাথে সামরিক বাহিনীতে যোগ দিয়েছি, কিন্তু সে একজন পদাতিক সৈনিক হয়ে গেছে...
...এবং আমি বিশেষ বাহিনীতে যোগ দিয়েছি।
সামরিক বিষয়ে কথা বলবে না।
আমি অনুসন্ধান অভিযানে কাজ করেছি।
আমি মূলত ডিএমজেডে কাজ করেছি।
তোমার প্রেমিকার কি খবর?
তোমাদের সম্পর্ক আবার ঠিক হয়েছে?
শেষ পর্যন্ত, তুমি আমাকে দিয়ে সেই বাচ্চাদের মতো প্রশ্ন করালে।
তার সম্পর্কে আমার কিছু বলার নেই।
ব্রেকআপ হয়ে গেছে তোমার?
আমিও কিছু বলতে চাই না।
সম্ভবত না।
শুধু আমাদের নিয়ে কথা বলি চলো।
এটি আমাদের সম্পর্কেই বলছি, বোকা।
আমি জিজ্ঞাসা করিনি কারণ আমি কৌতূহলী ছিলাম।
তোমাকে দেখে বোঝা যায় না যে, খুব ভালো একজন খেলোয়াড় তুমি।
অপেক্ষা করো।
হেই দাঁড়াও।
-তুমি কি করছো? অপেক্ষা করুন। -হেই অপেক্ষা...
হ্যালো?
এই সময়ে আমাকে কল করলে তুমি! আর কতো সময় ধরে অপেক্ষা করতে হতে পারে?
চিৎকার করবে না।
এই ধরণের সময়ে, জোরে কণ্ঠস্বর জয়ী হয়।
তোমার বসকে এখানে আসতে বলো!
তার সেল ফোনে কল দাও!
জবাব দাও!
যদি আপনি চিৎকার করতে থাকেন তবে আমি আপনাকে গ্রাহকের মতো আচরণ করবো না।
হ্যাঁ, আপনি আমাকে উত্তর দিন।
আপনি অবশেষে আমাকে বুঝতে পেরেছেন।
তোমার বসকে এখানে আসতে বলো!
কি ব্যাপার?
আরে, গাইড আপু, ভালোই হলো আপনি এখানে আছেন।
তার সাথে কথা বলুন।
কেনো তারা আপনাকে আপনার ঘর ছেড়ে যেতে বলছে?
কি? তারা আমাকে ছেড়ে চলে যেতে চায়?
আমাকে ছেড়ে চলে যেতে বলছেন?
এটি একটি চূড়ান্ত সতর্কতা। দয়া করে চিৎকার করবেন না।
তিনি কি বলেছেন?
তিনি আপনাকে চুপ করে থাকতে বলেছেন।
আমি এখনই কীভাবে চুপ করে থাকব?
আমি জনসাধারণের অশান্তির জন্য আপনার নামে পুলিশে রিপোর্ট করব
অপেক্ষা করুন, দয়া করে অপেক্ষা করুন।
আমাকে প্রথমে আমার ক্লায়েন্টের কাছ থেকে শুনতে দিন।
প্রথমে শান্ত হও।
-কি? -ঠিক, দুর্ভাগ্য।
প্রথমে শান্ত হও।
প্রথমে একটু বিরতি নিচ্ছো না কেনো?
হ্যালো!
হেই!
একটু আগে, আমি শুয়ে পড়লাম...
...কিন্তু এই ফজিলগুলি আমার দরজায় ধাক্কা খেয়েছে...
তারা ধাক্কা দেয়নি কলিংবেল বাজিয়েছে।
হ্যাঁ, তারা এটিকে এমনভাবে চেপে ধরেছিলো যেন তারা এটিকে আঘাত করছে।
আমি হতবাক হয়ে দরজাটি খুললাম, এবং তারা আমাদের এখানে টেনে নামিয়ে দিল।
আপনি কিছু ভুল করেছেন?
আপনি কি কিছু ক্ষতি করেছেন বা চিৎকার করেছেন...
আমাকে কি দখে এমন মনে হয়, যেনো সারাক্ষন চিৎকার করেই চলি?
আমি বুঝতে পেরেছি স্যার। অনুগ্রহপূর্বক অপেক্ষা করুন।
তিনি বলেছিলেন যে তিনি কোনও ভুল করেননি।
আপনি কি সে সম্পর্কে নিশ্চিত?
এটি কি?
এটা খুলুন।
দয়া করে এটা পেছন থেকে বেঁধে রাখুন।
স্যার, এটা কি?
এটি পেকে যাওয়া কিমচি স্টু।
আমি কি করবো?
আমি সত্যিই দুঃখিত।
এটি তার দোষ ছিলো।
গন্ধের কারণে আমরা কয়েকজন গ্রাহকের অভিযোগ পেয়েছি তা কি জানে?
আমি সত্যিই দুঃখিত।
তিনি আর কখনও এটি না করার বিষয়ে সতর্ক থাকবে।
আমি নিয়মগুলি অনুসরণ করবো।
অতিথিদের চলে যেতে হবে।
আমরা তাকে পর্দা এবং বেডিং পরিষ্কারের জন্য ৬00 ইউরো চার্জ করবো...
...এবং তার ঘর তিন দিন খালি পড়ে থাকায় ৫00 ইউরো নেবো।
মোট ১১00 ইউরো তাকে প্রদান করতে হবে।
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা চাইব।
কোনো লাভ নেই। তার ফি দিতেই হবে।
-তুমি এটা তোমার ঘরে খেতে পারো না। -কেনো পারবো না?
প্রত্যেকে ছুটিতে তাদের ঘরে রান্না করে।
এখানকার লোকেরা কিমচির গন্ধ ধরে রাখতে পারে না।
তারা আপনার গ্রাহকদের পরিচ্ছন্নর জন্য এবং ক্ষতি করার জন্য চার্জ দিতে চলেছে।
-প্রায় ১.৫ মিলিয়ন ইউয়ান। -১.৫ মিলিয়ন?
ওরে বাবা।
দাঁড়াও, কোরিয়ানদের কিমচি খাওয়া কি অপরাধ?
আপনি কি আমাকে ধাক্কা হিসাবে দেখছেন?
পুলিশ ডাকো!
গত বছর, অন্য গ্রাহক তাদের কফি পটে ক্র্যাব স্টু তৈরি করেছিলেন।
তারা লড়াইয়ের পরে পুলিশকে ডেকেছিলো, কিন্তু দুই মিলিয়ন উইন প্রদান করে শেষ হয়।
এ জাতীয় পরিস্থিতিতে আপনার অন্য কোনো উপায় নেই।
দয়া করে তাকে বলুন আমরা দুঃখিত। আমরা ১.৫ মিলিয়ন উইন দিতে পারবো না।
কি?
আমি...
...পাকা কিমচি স্টু রান্না করার চেষ্টা করিনি।
আমি কিমচি এখানে এনেছি,
কিন্তু এটি নিজেই পেকে গেছে।
তাই এটি পাকা কিমচি হয়ে গেলো।
সেটা ঠিক আছে।
দয়া করে তাকে এটা বলুন।
তারা যদি অর্থ প্রদান করতে অস্বীকার করে,
আমি পুলিশকে ফোন করব।
একমুহূর্ত অপেক্ষা করুন।
তাহলে...
শুধু যদি আপনি ঠিকভাবে খাওয়া দাওয়া করেন।
আপনি খাবেন না বলেই এই ঘটনা ঘটেছে।
আমি নিশ্চিত যে এমন ওষুধ রয়েছে যা লোকেরা জানে না।
ওষুধ যা ক্যান্সার নিরাময় করে এবং ক্ষুধা না দেয়।
আমি ম্যানেজারের সাথে কথা বলবো।
আপনি সম্ভবত কি বলতে পারেন?
অর্থের পরিমান বেশি হয়ে যাচ্ছে, এটি তাদের ছুটি নষ্ট করে দেবে।
তার সাথে আমাদের যুক্তিযুক্ত থাকা উচিত।
কোনো লাভ নেই। কোরিয়ানদের মতো তাদের স্নেহ নেই।
এখনো একবার চেষ্টা কর যেতে পারে।
-স্যার, আমি কি চেষ্টা করে দেখতে পারি? -হ্যাঁ, করে দেখো।
ফরাসী মানুষেরা এখন সত্যিই এটি চাইছে।
এই কারণেই আমি আপনার সাথে কোথাও যেতে চাই না।
আপনি দু' বাটি ভাত খেয়ে বলেছিলেন এটি সুস্বাদু।
এই মহিলা।
ওই মহিলা...
...খুব অসুস্থ।
সত্যি? কোন দিক থেকে?
বড় হওয়ার সাথে সাথে মানুষ স্বাভাবিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে।
দয়া করে তাকে এটি বলুন।
এই মহিলার ক্যান্সার শেষ পর্যায়ের অবস্থায়, তিনি শারীরিকভাবে অসুস্থ।
সে কারণেই তিনি তার শেষ যাত্রা শুরু করেছেন।
তিনি বলেছিলেন যে অন্য কোথাও যাওয়ার চেয়ে বেশি ফ্রান্সে যেতে চান তিনি।
এবং তিনি বিশেষত এখানে আসতে চেয়েছিলেন হনফ্লেয়ারে।
ওই মহিলাটি শেষ পর্যায়ের ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়েছিলেন, টার্মিনালি অসুখ তার।
সে কারণেই তিনি এখানে তাঁর শেষ ভ্রমণে এসেছিলেন।
তিনি বলেছিলেন যদি মারা যাওয়ার আগে ভ্রমণ করতে পারতেন তবে ফ্রান্স যেতে চান।
বিশেষত এখানে হনফ্লিউরে।
কল্পনা করুন নিজের স্ত্রীর সাথে বেড়াতে গিয়েছেন...
...তবে আপনাকে পুরো সপ্তাহে ইংরেজি খাবার খেতে হয়েছে...
কল্পনা করুন আপনি নিজের স্ত্রীর সাথে বেড়াতে গিয়েছিলেন...
...কিন্তু পুরো এক সপ্তাহ ধরে ইংরেজি খাবার খেতে হয়েছিলো।
ওরে বাপরে বাপ!
ফরাসি খাবার বিশ্বের সেরা, তবে সেগুলো এখন পুরানো হয়ে গেছে...
...তাই তারা নতুন খাবারের সাথে সামঞ্জস্য করতে পারে না।
স্ত্রী কয়েক দিন অনাহারে ছিলো, এবং স্বামীকে...কিছু একটা করতে হয়েছিলো।
অবশ্যই, ইংরেজী খাবারের স্বাদ খুব বাজে।
এবং ফরাসি খাবার স্বর্গের স্বাদযুক্ত।
তবে সেগুলো সেকেলে, তাই তারা নতুন খাবারের সাথে সামঞ্জস্য করতে অক্ষম।
স্ত্রী কয়েকদিন ধরে অনাহারে আছে,
এবং স্বামীকে কিছু একটা করতে হয়েছিলো।
আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।
আপনি কি এই লোকদের প্রতি দয়া দেখাতে পারবেন না,
শেষ ট্রিপে তাদের সাথে কে ছিলো?
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
দয়া করে তাদের শেষ ট্রিপে এই লোকদের প্রতি দয়া করুন।
কেনো সেই ফাজিলটা আমাদের দিকে তাকাচ্ছে?
সমাধান হয়ে গেছে। এটি অবশ্যই সমাধান করা উচিত।
এটি সমাধান করা হয়েছে।
সব ধন্যবাদ তার প্রাপ্য।
ওকে কী বললে?
আমি বলেছিলাম যে কোরিয়ানরা সাধারণত তাদের হোটেল কক্ষে খায়।
আমি তার কাছে ক্ষমা চেয়েছি।
-সে যাইহোক, তুমি তো সম্ভ্রান্ত পরিবারের। -প্লিজ উপরে গিয়ে শুয়ে পড়ুন।
কিন্তু আপনি আবার নিজের ঘরে অবশ্যই কিমচি স্টু রান্না করবেন না, ঠিক আছে?
অন্যান্য হোটেলগুলিতে কি ঠিক হবে না?
আমরা আর কখনও করবো না। আমরা দুঃখিত।
ম্যাডাম?
তিনি কাকে "ম্যাডাম" ডাকছেন?
ফ্রান্সে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এটা হটেল থেকে আপনাকে উপহার দিয়েছে।
এটা নিন। হোটেল থেকে এটা উপহার হিসেবে পাঠিয়েছে।
উফ, তোমাকে এটা করতে হবে না।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
ভ্রমণ আনন্দদায়ক হোক।
-এই হারামজাদা আমার স্ত্রীর সাথে কি করছে? -তুমি খুবই ভালো একজন স্বামী।
আমি কিন্তু এবারের মতো ছেড়ে দিলাম, বুঝলে?
স্যার!
তুমি আমাকে অবাক করেছো।
এতো স্বাভাবিকভাবে মিথ্যা বলতে পারো কীভাবে?
অর্ধেক সত্য ছিলো এটা।
এটাই হবে তাদের শেষ ভ্রমন।
কেনো? তার কি সত্যিই ক্যান্সার আছে?
না, আমার বাবা-মাও তাদের ভ্রমনে ঝগড়া করেছিলেন...
...তাই তারা আর কখনও এক সাথে ভ্রমণ করতে রাজি হয়নি।
ভিতরে আসো।
আমি আমার গ্রাহকদের ঘরে প্রবেশ করি না।
আমি এখন যাবো।
যদিও আমি গ্রাহক নই।
আমি গাইড।
আগামীকাল দেখা হবে।
আমি তোমাকে পৌছে দিচ্ছি।
-কেমন যাচ্ছে? -আমার ডায়রিয়া হয়েছে।
উফ, এতে কি খুব ব্যাথা লাগে?
আপনি যা খেয়েছিলেন তার কারণে আপনার পেট অবশ্যই খারাপ হবে।
আমি নিশ্চিত এক গ্লাস ওয়াইন এটি আরও ভালো করে তুলবে।
এই মুহূর্তে সত্যিই খুব সুন্দর লাগছে তোমাকে।
ধন্যবাদ।
আপনি কি জানতেন যে গাইডটি একা ভ্রমণকারীর সাথে ঘুরছে?
ভোরবেলা তারা একসাথে ছিলো।
-কখন? -গতকাল।
আমি সূর্যোদয় দেখা থেকে নামার পথে তাদের একসাথে ধরলাম।
তাদের পিঠে ঘাস ছিলো।
-এর অর্থ তারা একসাথে শুয়েছে। -সত্যি?
শতভাগ নিশ্চিত।
বাহ, খুব সুন্দর।
তারা বলেছেন সেরা প্রেমটি তৃতীয় দেশে ঘটে।
আমার দেশ নয়, আপনার দেশ নয়...
...তবে একটি বিস্ফোরক প্রেম যা অন্য দেশে ঘটে।
সেই ভালোবাসা আবার কেমন? তারা কেবল আগুন নিয়ে খেলছে।
কেনো না? যতক্ষণ না জ্বলবে ততোক্ষণ এটি ভালোবাসা।
ঐ নোটে...
ঐ নোটে?
তুমি জানো...
এটি আমাদের জন্য তৃতীয় দেশ।
এটা আমার দেশ নয়,
আপনার দেশও নয়।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
আমার পিরিয়ড চলছে।
কি?
আমার পিরিয়ড শুরু হয়েছে।
আরে, তুমি কি সত্যিই ফ্রান্সে পিরিয়ডে নিয়ে থাকতে চাও?
তুমি খুব ক্লান্ত, তোমার টয়লেট করা দরকার।
আমি ফ্রান্সে একটা রোম্যান্টিক মেজাজ তৈরি করেছিলাম।
আপনার কি বিবেক নেই?
আমার পেটে ব্যথা, এখন কি এটা গুরুত্বপূর্ণ?
এটি কীভাবে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
ভুলে যাও, আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
আপনার কি কেবল পাজামা রয়েছে যা আপনাকে মধ্যবয়স্ক দেখায়?
এটিই সর্বোত্তম। এটি পরা এবং খুলে ফেলা সহজ।
বাতাসও ভালো আসা যাওয়া করে।
এতায় তোমাকে একটুও ভালো দেখায় না।
এটা কি?
সেই মহিলা কি তোমাকে বলেছিলো যে সে তোমাকে ভালবাসে?
-সে আমার সহকর্মী। -তুমি মিথ্যে বলছো।
আমি সত্যি বলছি।
আমি বললাম আমি সত্য বলছি।
যদিও এটি সত্য।
আমাদের কি সত্যের খেলাটি খেলা উচিত?
সত্যের সাথে আমাদের গেমগুলি খেলা উচিত নয়। আমি খেলছি না।
খেলো।
না।
আমি শুরু করবো।
আমাকে এখানে আসতে বললে কেনো?
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।
এটা হলো সত্যের খেলা।
আমাকে সত্যটি বলো।
কেনো আমাকে এই ট্রিপ যেতে বলেছিলে তুমি?
তুমি কেনো ভাবছো যে আমি এখানে তোমার সাথে এসেছি?
উফ, সিরিয়াসলি।
সু রান।
হান সু রান।
আরে উঠে পড়ো।
ওঠো, হান সু রান। তাড়াতাড়ি করো।
-জলদি! -না, এমন করো না!
তোমার ওষুধ খেয়ে নাও।
কোনো ব্যথানাশক নেই এখানে।
আমি তোমার জন্য চকোলেটও কিনেছি।
পানি এনে দিচ্ছি তোমাকে।
এই নাও।
অসুস্থ হয়ো না।
ট্যুর গাইডদের মনে হয় রাত ও দিন নেই, তাই না?
আমি তাদের ভ্রমণের শেষ অবধি সবার মা, শিক্ষক এবং গৃহপরিচারিকা।
এটি কোনো সহজ কাজ নয়, তাই না?
ধন্যবাদ। আগামীকাল দেখা হবে।
ভেতরে আসতে পারবে কিনা, জিজ্ঞাসা করতে হবে তোমাকে, বুদ্ধু কোথাকার।
শুভ রাত্রি।
বিদায়।
এখনো ব্যাথা করছে?
আমি ভাবছি কেনো হচ্ছে। কিছুক্ষন আগে ওষুধ খেয়েছি আমি।
উন্নত দেশের হওয়ায় এটা দুর্বল।
আসলেই কি ব্যথানাশক এটা?
এটা তুমি দেখে নিচ্ছো না কেনো?
আরে, আমি আপনাকে বলেছি।
এটা হজমের ওষুধ কেনো?
আপনি কি চেয়েছিলেন?
না আমি। না আমি।
গার্লফ্রেন্ড। গার্লফ্রেন্ড।
পেট। পেটের ব্যথা।
হ্যাঁ। হ্যাঁ। তুমি জানো আমি কী বলতে চাইছি তাইনা?
আমি পাগল হতে চলেছি।
আপনি আমার ইংরেজির জন্য উপহাস করেছেন, তবে আপনি ব্যথানাশক কিনতেও পারবেন না।
হ্যাঁ, আমার পেটে ব্যথা হচ্ছে।
আমি এটা সঠিকভাবে বলেছি। সে ভুল বুঝেছে। আমি আবার যাবো।
ঠিক আছে, যাবেন না।
শুধু আমার পেট গরম রাখুন।
আমি কি করবো?
হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
আমি অসুস্থ থাকাকালীন রাগ করার জন্য দুঃখিত।
এমন লোক আছে যারা একটি খারাপ জিনিসের কারণে বিভক্ত হয়।
এবং এমন কিছু লোক রয়েছে যারা একটি ভালো জিনিসের কারণে বিভক্ত হতে পারে না।
সে দারুণ।
যদি এটা আএর এক সাইজ বড় হতো...
এটা কি? কিছু ভুলে গেলে নাকি?
না, আমি আজ রাতে এখানে ঘুমাতে চাই।
কোনও গ্রাহক গাইডের ঘরে প্রবেশ করতে পারবে, তাই না?
আমরা কি... এটি করার অনুমতি পাচ্ছি?
আগামীকাল সবসময়ই আসবে,
কিন্তু আজ আর কিছু হবে না।
বস, দয়া করে আমার বোনকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিন।
আমি কীভাবে একটি প্রাণীকে তার দুটি পা দিয়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
তাড়াতাড়ি যাও। বিমান মিস করবেন।
আমি সাধারণত এটি করি না।
ধন্যবাদ,
আমার বড় বোনের যত্ন নেওয়ার জন্য।
তুমি কি করছো? এটি তোমার মতো নয়।
দয়া করে পরে আমার বড় বোনকে বাড়িতে পাঠিয়ে আমাকে সহায়তা করুন।
বসো।
প্রত্যেকেই জীবনের কোন না কোনো সময় ছুটিতে যান।
এটি কয়েক দিন বা এক বছর থেকে ১০ বছরের জন্য হতে পারে।
সু সেয়া ঠিক তাই করেছে।
দেখে মনে হচ্ছে তিনি দীর্ঘদিন এই ছুটিতে রয়েছেন।
তবে এটি যেই হোক না কেনো, প্রত্যেকে ছুটি শেষে বাড়ি ফিরে যায়।
বুঝেছো?
এই নাও।
বিমানবন্দরে যাওয়ার পথে কিছু ম্যাকারন কিনে নিও।
বস,
যখন আবার আপনার সাথে দেখা হবে...
আমি আপনার সাথে আমার বড় ভাইয়ের মতো দেখবো।
তোমার বড় ভাইয়ের মতো দেখতে হবে না...
...এবং তোমার বাবা-মায়ের ভালো ছেলে হও, ঠিক আছে?
বাহ, এটা দুর্দান্ত।
আমাদের এখানে মাংস গ্রিল করা উচিত।
ঠিক আছে, স্যার?
বৃষ্টি হলে এটি আরও ভালো।
আপনি যদি সেখানে বসে থাকেন এবং সোজু দিয়ে শুকরের পেট গ্রিল করো...
গাইড আপা, জানেন কি হয়েছে!
আমি সেটা না জেনে নিজের কাজ করতে পারবো না।
হনফ্লেয়ার যুদ্ধের শহর ছিলো।
শত বছরের যুদ্ধের সময়, ফ্রান্স এবং ইংল্যান্ড এখানে লড়াই করেছিলো।
আপনি যদি সেখানে যান তবে এটি ইংল্যান্ডের অঞ্চল।
যুদ্ধের পরে এটি অনুসন্ধানকারীদের নগরীতে পরিণত হয়েছিলো।
১৬০৮ সালে, স্যামুয়েল ডি চ্যাম্পলাইন...
...এখান থেকে চলে এসে কানাডার ক্যুইবেক আবিষ্কার করলেন।
অনুসন্ধানের যুগে এটি শিল্পের নগরীতে পরিণত হয়।
এখানে কি আলোটা সুন্দর নয়?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
ইউগেন বোডেন নামে একজন চিত্রশিল্পী ছিলেন।
সুন্দর রঙের সূর্যের আলোয় তিনি রঙ করতে বাইরে আসতে শুরু করেছিলেন।
তারা সাধারণত এটেলিয়ার্সে আঁকতো।
এটেলিয়ার কি?
এটি ওয়ার্করুমের মতো।
ফটোগ্রাফাররা এতে কাজ করে...
তুমি কি ওইটা দেখেছ? তার মেকআপ আলাদা।
-এটা দেখতে একই। -না, এটা আলাদা।
-কোন পথে? -এটি একটি ভিন্ন কথা।
এবং লোকটাকে দেখুন। তিনি কেবল তার দিকে তাকাচ্ছে।
কিন্তু সে তার দিকে ফিরে তাকাবে না।
গ্যালারী এবং স্যুভেনিরের দোকান রয়েছে।
আরে।
আমি ভেবেছিলাম পিরিয়ডের কারণে ব্যথা হচ্ছে। কীভাবে সেটা লক্ষ্য করলে?
চলো উপরে যাই।
এটি সেন্ট ক্যাথারিন চার্চ।
এটি অন্যান্য গীর্জার থেকে আলাদা, তাই না?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
এটি ফ্রান্সের বৃহত্তম কাঠের গির্জা।
ছাদটা দেখেছো?
এটা একটি উল্টো নৌকোর আকারের।
আপনি এটি জানেন কে এটি নির্মাণ করেছে?
যে লোকেরা নৌকা বানিয়েছে?
সেটা ঠিক আছে।
পনেরোশ জন ইঞ্জিনিয়ার এটি তৈরি করেছিলো।
এ কারণেই এটি সংক্ষিপ্ত দেখাচ্ছে, তবে এন্টিকের মতোও রয়েছে।
এটা আমার জন্য। আপনার মধ্যাহ্নভোজন অবধি অবসর সময়,
তাই আস্তে আস্তে আপনার দিনটি উপভোগ করুন।
মনে রাখবেন যে কোনো ক্যাফেতে অলসভাবে দিন কাটাতে এটি একটি ভালো জায়গা।
আমরা এখানে কি কিনতে পারি?
জলবায়ুর কারণে তারা আঙ্গুরের পরিবর্তে আপেল থেকে ওয়াইন তৈরি করে।
ওয়াইন শপগুলি ফ্রি নমুনা দেয়, তাই কিছু বোতল কেনার চেষ্টা করো।
তাহলে, কোন দোকানগুলি সবচেয়ে সস্তা?
তারা সব সমান ব্যয়বহুল। সর্বোপরি এটা হলো ফ্রান্স।
দয়া করে চারপাশে দেখুন, আমার সাথে এখানে ১২টার সময় মিলিত হবে।
যাতে আমরা লাঞ্চ করতে পারি।
হ্যাঁ।
-এক নজর দেখে নাও। -হ্যাঁ।
গাইড আপা।
এটা নাও।
এটা কি?
এটা খুব বেশি কিছু না, এটা নাও।
তুমি এতো পরিশ্রম করেছিলে বলেই আমরা এখানে ঢুকতে পেরেছি।
আমি সব সংগ্রহ করেছি।
গাইড আপা সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করছে, আমরা প্রতিটিতে ত্রিশ হাজার করে জিতেছি?
ভালো লাগছে স্যার।
তাহলে, প্রতি জন ৩০ হাজার জিতেছে?
আরে, আমরা ধনী না। প্রতি দম্পতি ত্রিশের মধ্যে পিচ করা যাক।
ধন্যবাদ, আপনি আমাকে পরামর্শ দেওয়ার পরেও আমার আরও কঠোর পরিশ্রম করা উচিত।
আপনার দরকার নেই। আপনি ইতিমধ্যে সেরা।
আমি আমাদের ট্র্যাভেল এজেন্সির সেরা গাইড।
হ্যাঁ, খেতে ভালো কিছু কিনবে।
ধন্যবাদ।
চলো যাওয়া যাক।
তোমাদের দুজনকে একসাথে বেশ ভালো মানায়...
...এইভাবে দাঁড়িয়ে থাকলে।
-জলদি করো! -আমি এখন চলে যাচ্ছি।
আমি বলেছিলাম আমার পাশে দাঁড়াবে না।
যদি গ্রাহকরা গুজব ছড়াতে শুরু করে তবে এটি আমার পক্ষে সবকিছুকে কঠিন করে তুলবে।
যে লোকেরা একে অপরকে পছন্দ করে তাদের মধ্যে ভালো সুগন্ধ থাকে তাই সকলেই তা বলতে পারে।
সারাক্ষণ আমার সাথে লেগে থাকবে না, এবং আমার মুখের দিকে তাকাবে না।
সমস্ত নিখরচায় ওয়াইন খেয়ে মাতালামি করবেন না ...
...এবং যদি কিছু বের করার কথা ভেবে থাকো সেটা নিয়ে ভুলেও চিন্তা করবে না।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
-আপনি কোথায় যাচ্ছেন? -এ গ্যালারীতে।
ঐ দিকে।
হয়তো আমরা একে অপরের মধ্যে ছুটে যাব।
সময় মতো এখানে দেখা করতে ভুলবেন না।
ঠিক আছে।
আপনি একসাথে ১০৮ টি ধনুক করতে পারেন।
হানি, এখানে এসে বসো।
পায়ে ব্যথা আছে?
প্রার্থনা করো।
বৌদ্ধরা কেনো এমন জায়গায় প্রার্থনা করবে?
করতে বলেছি, করো।
এটা এমন না যে, প্রার্থনা করলে খাবার আসবে।
তুমি...
...কখনও আমার জন্য প্রার্থনা করেছো?
তুমি করোনি, তাই না?
আমার সাথে প্রার্থনা করো।
কাট।
তোমাকে বললাম ক্যামেরার দিকে না তাকাতে।
আবার।
উফ, সিরিয়াস হও।
কাট। আবার।
কুল একটা লুক দাও।
কিছু মনে করো না।
আরে! হেই! কি হয়েছে?
দেখে মনে হচ্ছে আমাদের একজনের প্রতিভা নেই।
আমি একটি মাস্টারপিস তৈরি করতে পারি না।
শুধু এটা শেষ করো।
সবাই মুভি ডিরেক্টর হতে পারে না।
আমি বলেছিলাম আমি এটি করতে চেয়েছি, তবে আমি এটি করবো বলে বলিনি।
এখানে এসো এখানে দাঁড়াও। এখানে। রাইট? ওখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
এটা অসাধারণ হয়েছে।
সেখানে দাঁড়িয়ে থাকো।
প্রস্তুত?
বলো "আমি তোমাকে ভালবাসি।"
কেনো? আপনি কি আমার বিরুদ্ধে এটি ব্যবহার করতে যাচ্ছেন?
-"যদি আমাকে ভালোবাসেন তবে আমাকে টাকা দিন।" -প্রস্তুত?
আমি এটা করছি না।
অ্যাকশন!
-আমি তোমায় ভালোবাসি। -ক্যামেরার দিকে তাকাও।
-তুমি আমাকে তাকাতে না করেছো! -তোমাকে এবার পারতেই হবে।
-আমি তোমায় ভালোবাসি। -আবার।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
তুমি নড়াচড়া করতে বা কিছু বলতে পারবে না। আমাদের অন্তত একটা টাইটেল আছে।
-এটা কি? -"দ্য ম্যান হু ক্যান্ট।"
আমি অভিনয় করতে পারি। যখন কলেজের ছাত্র ছিলাম তখন আমি অভিনেতা হতে চেয়েছিলাম।
-আবার যাও। -না, আমি থামতে চাই।
আরে, আবার চেষ্টা করো।
আমি প্রস্তুত।
আমি তোমায় ভালোবাসি।
এটা কেমন ছিলো?
একদম ফাটিয়ে দিয়েছি না?
মেরে ফেলো আমাকে।
আরে আমি তখন আবেগাপ্লুত হয়েছি!
তুমি ভেবেছো...এটা না হয় এটা?
আসলে...
...হৃদয় সুন্দর। এটি খুব সুন্দর।
এটি দুর্দান্ত। এটিও দুর্দান্ত।
অথবা উভয়ই।
আমিও তাই মনে করি, হ্যাঁ।
ঠিক আছে, এই এটা।
তুমি ভেবেছো, এটা না হয় এটা?
এই এটা।
ঠিক আছে, এটা।
-অর্থাৎ! আমি এটি কিনতে চেয়েছিলাম! -কি?
তুমি ভাবছো, এটা না হয় এটা?
বাহ, আপনি এতো কিছু কিনেছেন। সব কাজ শেষ আপনার, তাই না?
তারা বলে যে জায়গার শেষ আছে তবে কেনাকাটার শেষ নেই।
আরে, এমন কথা কে বললো?
আমি।
উফ।
চল এখন যাই।
তুমি ভাবছো, এটা না হয় ওটা?
বাহ, তোমার ইংরেজি দেখছি সবচেয়ে দক্ষ ইংরেজি।
এটা বেশি ভালো।
এইটা!
তুমি সত্যিই এখানে আছো।
হ্যালো বলো, এই আমার বন্ধু, দিদিয়ের।
আমি যখন প্রথম গাইড হিসাবে কাজ শুরু করি তখন তিনি প্রচুর সহায়তা করেছিলেন।
এ হলো আমার ভ্রমণকারী, সান মা রু।
সে আমার বয়ফ্রেন্ড হতে পারে।
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
সু সেয়া একজন দুঃখী মেয়ে,
তাই তার সাথে ভাল থাকুন যাতে সে আর না কাঁদে।
আপনি যদি তার প্রেমিক হয়ে যান তবে তা,
তিনি বলেছিলেন যে আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে, এবং হনফ্লিউরে স্বাগত জানাচ্ছে।
তোমার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
তুমি সুদর্শন দেখতে।
তিনি বলেছেন তুমি দেখতে সুদর্শন।
তুমি কিউট।
ওরিয়েন্টাল ছেলেদের সৌন্দর্য তোমার ভেতর আছে।
দাঁড়াও, তুমি কি ইতিমধ্যেই তার প্রেমে পড়েছো নাকি?
হতে পারে।
আজ রাতে কি করছো তুমি?
আমি ডোভিলের দিকে যাচ্ছি।
অনেক দিন হয়ে গেছে। তোমার কি এক গ্লাস ওয়াইনের জন্য সময় হবে না?
আমি এখানে এক দিনের জন্য আছি, সুতরাং আমার কোনো বিকল্প নেই।
ঠিক আছে।
তারপরে আমি ডোভিল যাবো।
আমাকে তোমার হোটেলের ঠিকানা বলো।
তোমাকে কি আবার নগ্ন অবস্থায় দেখতে হবে?
এমনকি ডোভিলে আসার কথা চিন্তাও করবে না।
এটি কেবল একটি খোল। ঠিক তোমার পোশাকের মতোই।
পরের বার আমি দুই দিনের জন্য আসবো, যাতে আমরা পান করতে পারি।
চলো আজই কফি খাই।
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে আমার প্রিয় ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা করো।
ঠিক আছে।
আমি শুধু একটু পরিপাটি হয়ে চলে যাবো।
বিদায় বন্ধুরা।
বাই, দেখা হবে।
বাই।
একটু আগে হাসলে কেনো?
সে বলেছিলো যে আজ রাতে আমার হোটেলটি ঘুরে দেখবে।
মাতাল হয়ে গেলে দিদিয়েরের নগ্ন হয়ে যাবার ঝোঁক থাকে।
সেটা নিয়েই আমরা হাসছিলাম।
ঠিক আছে।
সে নগ্ন হয়ে স্ট্রিপস করে, হাহ?
তোমার কাছে তাকে ঠিক মনে হচ্ছে, কিন্তু সে মুহূর্তের ভেতর বদলে যায়।
হঠাৎ হঠাৎ মাতাল হয়ে যাওয়া টাইপ সে।
কি হতে যাচ্ছে তা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
কি খুঁজছো তুমি?
একটা কনডম।
তোমার কাছে এদিকে হবে নাকি একটা?
এটা কি দেওয়া হয়নি?
কেনো দেওয়া হবে কেনো?
এখানে একজনকে নিয়ে আসার কোনো কারণ নেই তোমার।
কি ঘটতে যাচ্ছে তুমি বুঝতেই পারবে না।
হ্যাঁ, এটা ঘটতে পারে।
তুমি এখন কোথায় যাচ্ছো?
আমি একজন বন্ধুর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
একজন পুরুষ নাকি মহিলা?
-এলিন! -সু সেয়া!
কেমন ছিলে, এলিন?
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
উনি কে?
সে আমার বয়ফ্রেন্ড হতে পারে।
-তুমি কি শেষ পর্যন্ত খুলতে পেরেছো? -হ্যাঁ,
দেখো, এই হলো আমার বন্ধু এলিন।
আমি প্রথম যখন গাইড হিসাবে শুরু করি তখন তিনি প্রচুর সহায়তা করেছিলেন।
তিনি কীভাবে এবং কেনো তোমাকে সাহায্য করেছিলেন?
তিনি খুব ভালো বন্ধু যে সবসময় আমার নিঃসঙ্গতার সময় পাশে ছিলো।
বুঝতে পেরেছি।
প্রথমে আমি ফিরছি।
যেতে থাকো।
আমি পরে তোমার সাথে জন্সমাবেশের জায়গায় দেখা হবে।
অনেক দিন হয়ে গেছে!
আমি সম্প্রতি আসার সুযোগ পাইনি।
প্রায়শই আমরা শহরটি ঘুরে দেখি তবে কেবল কয়েক ঘন্টার জন্য।
"খুব তাড়াতাড়ি"।
হ্যাঁ, সেটাই! '' খুব দ্রুত, দ্রুত ''!
তুমি সেই কথাটা শিখে ফেলেছো?
আরে, মিস্টার! আপনি কি করছেন?
ওখানেই থাকুন।
আপনি যে দেশে এসেছেন সেখান থেকে আপনি কি শিল্পকর্মটি লাথি মারতে শিখেছেন?
দেখুন, এটি স্কোয়াশ হয়ে গেছে!
কি হলো?
আমি জানি না। আমি কিছু খালি ক্যানে লাথি মারলাম...
...কিন্তু সে বেরিয়ে এসে আমার উপর ক্ষিপ্ত হয়ে উঠলো।
এগুলা লাথি মেরেছো?
আমি দুঃখিত। তিনি কোনো উদ্দেশ্য করে এটি করেননি।
তুমি কেনো ওগুলো লাথি মেরেছো?
এটা সেখানে ছিলো, তাই আমি এটি লাথি মারতে পারি কিনা আমি ভাবছিলাম।
তোমার কাছে আজব কিছু মনে হলেও কিছু করতে নিষেধ করেছিলাম আমি।
এটি তার হস্তশিল্প।
আপনি কি এগুলি নিজে তৈরি করেছেন?
আমি এগুলি প্রদর্শন করতে রেখেছি কারণ এগুলোর আর্থিক মূল্য অনেক।
"রাজনীতিবিদদের মস্তিষ্ক, অর্থনীতিবিদের নৈতিকতা," ধর্মীয় আত্মা"
এবং "আপনার ওয়ালেট"
এগুলির মূল্য ৩৮০ ইউরো।
সে কি বলেছে?
"রাজনীতিবিদদের মস্তিষ্ক, অর্থনীতিবিদদের নৈতিকতা"
"ধর্মীয় আত্মা," এবং "আপনার মানিব্যাগ"।
তাদের মূল্য ৩৮০ ইউরো। ৫০৭,000 ইউয়ান।
দাঁড়াও, এই চারটি ক্যানের মূল্য পাঁচ লাখ উইন?
যতো তুচ্ছই হোক না কেনো জিনিসটা, সেটার একটা মূল্য অবশ্যই আছে।
তুমি আমাকে পাগল করে তুলছো।
কেনো...
এখানকার লোকেরা তাদের শিল্পের মূল্য সম্পর্কে সিরিয়াস।
সু সেয়া, কি হয়েছে?
হাই।
এলিন, ওই লোকটি আমার শিল্প নষ্ট করেছে।
তুমি কি তাদের চেনো?
সত্যি? আমাকে দেখতে দাও।
এটি ভেঙে গেছে, তাই আমার আর কিছুই করার নেই।
আপনাকে তার ক্ষতিপূরণ দিতে হবে তবে আমি তার সাথে কথা বলবো।
বলবে কি?
এটা অসাধারণ। এলিন তোমার হয়ে, ওনার সাথে কথা বলবে।
ঠিক আছে, আমি ভালো আছি।
এটা আমার দোষ ছিলও, তাই আমি দায়িত্ব নেবো।
এলিন তোমাকে সাহায্য করবে।
আমার তার সাহায্যের দরকার নেই।
তুমি কি এটা নেবে?
ঠিক আছে।
স্বাগত জানাচ্ছি।
আমি যথেষ্ট পরিমাণ অর্থ ব্যয় করবো।
এটা কি?
আমার সাথে কথা বলে তুমি মনে হচ্ছে খুশি নও।
হ্যাঁ, আমি খুশি নই।
কখন ফিরে আসবে?
আমার ছুটির পরে।
কনিষ্ঠতম কর্মচারী তার সমস্ত অবকাশকে একত্রিত করলেন দীর্ঘ ভ্রমণ করতে।
তোমাকে হিংসা হচ্ছে আমার।
আমি এখানে আটকে আছি।
আপনি কি জানেন যে কীভাবে ইম্প্রেশনিস্ট চিত্রশিল্পীরা এসেছিলেন?
তারা পেইন্ট ব্রাশ নিয়ে বাইরে গিয়েছিলো।
তাদের সম্পর্কে চিন্তা না করে আপনার চলে যাওয়া উচিত।
চুপ করো। কোনো রোম্যান্স আছে?
আমি দাঁড়াচ্ছি।
উডি অ্যালেন বলেছিলেন যে প্যারিস হলো প্রেম খুঁজে পাবার সেরা তিন জায়গার একটি।
তবে তারপরে, তিনি যেখানেই গেছেন সেখানে প্রেম খুঁজে পেয়েছেন।
আমি শিল্পের একটি বিখ্যাত কাজ কিনেছি।
এর গভীর একটা অর্থ রয়েছে।
আমার কাছ থেকে এটি পাঁচ লাখ সাত হাজার উইন দিয়ে কিনুন।
আমি অপেক্ষা করছি। আর জলদি ফিরে এসো। আমার মনে অনেক প্রশ্ন আছে।
নিরাপদে গিয়েছিলে?
বাথরুমে যাওয়ার পরে অভিবাদন গ্রহণ করে সতেজতা অনুভব করা যায়।
কোম্পানির কাজে অর্ধেকের বেশি সময় যায় শুভেচ্ছা বিনিময় করে।
হ্যাঁ, আমি এটি ঘৃণা করি তবে এটি সত্য।
আপনি কি নিশ্চিতকরণ ফর্মটি স্বাক্ষর করেছেন?
-তোমাকে আগে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারি? -না।
আপনি কেন হঠাৎ মা রুকে নামাতে ফর্মটিতে সাইন করতে চান?
কোনো প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে না।
মা রু সুন্দর করে অভিবাদন জানায়, অধিক সময় ধরে কাজ করে,
এমনকি সে কখনো কোনো "এ ফোর" কাগজও চুরি করেনি।
কোনো পুরস্কার কি তার প্রাপ্য না, অন্ততপক্ষে?
আমাকে তা করতে বলা হয়েছিলো।
আপনি কি এটাতে স্বাক্ষর করেছেন?
এটা একেবারেই ফ্ল্যাট।
আমি এটি সই করতে পারি না।
কর্মীদের মূল্যায়নের সময় আপনার অসুবিধা হবে।
আমি মা রুকে বলেছিলাম ফিরে আসার পরে তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবো।
"আপনি কি আপনার কর্তব্য অবহেলা করেছেন? আপনি কি পণ্য ক্ষতিগ্রস্থ করেছেন"
"আপনি কি কোম্পানির বিধি লঙ্ঘন করেছেন? আপনি কী গোপনীয়তা নষ্ট করেছেন?"
যদি সে হ্যাঁ বলে, আমি তখন স্বাক্ষর করবো।
বুং সি,
তোমার কাছে কোম্পানির লাইফ কি মনে হচ্ছে?
এখানে সব কিছু র‍্যাংকের উপর নির্ভর করে।
যদিও, কিছু লোক বলেছেন যে এটি এখনও একই কাজ।
কিন্তু এই লোকেরা কখনও বড় কর্পোরেশনে কাজ করেনি।
আমাদের ব্যবসায়িক কার্ডগুলি আমাদের যে শক্তি দেয় সেটার অভিজ্ঞতা তাদের নেই।
কিন্তু আমরা এখনও কর্মী ছাড়া কিছুই না।
নিজের সাথে আরও সৎ হও, বুং সি।
আমাদের মতো সাধারণদের জন্য, বড় কর্পোরেশনের কর্মক্ষেত্রের চেয়ে বেশি।
মানুষের ওহ ইয়ে দ্বি এবং সেগু ফার্মাসিউটিক্যালস ওহ ইয়ে বি'র মধ্যে...
তুমি কাকে বেশি মূল্যবান বলে মনে করো?
মানুষ, ওহ ইয়ে বিকে চাই।
আপনি এখনও তরুণ, তাই না?
প্লিজ, আরেকটা বিয়ার দেবে।
সু সেয়া, আজ তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে। সূর্যের এই আলোতে আরো উজ্জ্বল দেখাচ্ছে।
তুমি কি ওই ওরিয়েন্টাল লোকটার সাথে ঘুমিয়েছিলে?
সে কী নিয়ে হাসছে?
তুমি নিশ্চয়ই বোকার মতো ঘুরে বেড়াচ্ছো না, তাই না?
আমরা তা করিনি। এটা তার চাইতে বেশি কিছু।
-তাহলে? -সেখানে একান্ন ভাগ সুযোগ আছে,
সে হচ্ছে আমার ভাগ্যের প্রেম।
অবশেষে তুমি সেটি খুঁজে পেয়েছেো।
দেবদূতের পা।
দিদিয়ার, অপেক্ষা করো!
দাঁড়াও!
তারা কী করছে...
আমার খুব অস্বস্তি লাগছে, তোমার এমন কর্মকান্ডে।
তোমাদের ভেতর ভুল বঝাবুঝির অবসান ঘটিয়ে পুরোনো সম্পর্কে ফিরে আসো।
আমি কোনো কিছু ভুল বুঝছি না।
আমি জানতাম না যে আমাকে এই লোকের সাথে দেখা করাতে কল করেছিলে।
-আমি হতাশ। -এখানে ছিলাম সেটা যে জানতে না তা ভান করছো।
তোমার ভন্ডামি আরও ঘৃণ্য।
-থামো! -আমি তোমাকে একবার মারতে দেবো!
এটা বন্ধ করো!
থামো!
-থামো! -এটা থেকে দূরে থাকো, সমস্যাটা আমাদের।
হ্যাঁ, এটা তোমাদের সমস্যা!
ফ্রান্সে আমার আর কোনও বন্ধু নেই,...
...শুধুমাত্র...
...তোমরা দুজন ছাড়া।
প্লিজ এসব থামাও।
তোমাদের দুজনকেই আমি ভালোবাসি!
দুজনের একজনকেও আমি হারাতে পারবো না।
আমি নিজেকে ঘৃণা করি তবে আমি এটির পক্ষে সহায়তা করতে পারি না।
আমরা কি একে অপরকে ঠিক এভাবেই ভালোবাসি না?
আমার সাস্মনে তোমরা দুজন ঝগড়া করবে সেটা আমি সহ্য করতে পারবো না।
এটি একটি চমকপ্রদ প্রেমের ত্রিভুজ।
ইউন সো সেয়া।
আমি এটা ঠিক মেনে নিতে পারছি না।
তার কি সমস্যা হয়েছে?
আমিও জানি না।
মনে হয় সে পাগল হয়ে গেছে।
এটি কি ক্যানের কারণে?
আমিও একজন শিল্পী, তবে সেই ক্যানগুলি অতিরিক্ত দামের ছিলো।
জলদি করো!
হানি, আমরা কি সেখানে বসে কফি খেতে পারি?
পয়সা অপচয় হবে এতে।
কফিতে যে অর্থ ব্যয় করতে চাও তার চেয়ে কিছুটা টনিক খেলে ভালো হবে।
হ্যালো!
-তুমি অনেক কিনে ফেলেছো। -আমরা বেশি কিছু কিনিনি।
তারা কেবল জামাকাপড়, জুতা এবং স্যুভেনির কিনেছে।
আমি ঈর্ষান্বিত। আমরা অর্থ ব্যয় করিনি, তাই আমরা কিছু কিনতে পারিনি।
ভালো ভাবে বাঁচতে হলে তোমাকে সঞ্চয় করতে হবে।
বাচ্চারা আজকাল অনেক বেশি খরচ করে।
আমরা অতিরিক্ত অর্থ ব্যয় করিনি। এগুলির কোনোটিই ব্যয়বহুল ছিল না।
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
তাতেই চলবে।
তুমি যেটাতে খুশি হও তাই করো।
আমি ইতিমধ্যে এটি করছি।
আমরা ওভারস্পেন্ড করেছিলাম।
আমাদের কিছু কফি খাওয়া উচিত, শুধু আমাদের মেয়েদের?
আমাদের কি করা উচিত?
-আমাদের আবার দেখা হলো -আরে, তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
আমরা একটু ঘুরে দেখছিলাম।
-বিশেষ কিছু না, তাই না? -এটা একই পুরানো জিনিস।
অনেক কিছু দেখেছো নাকি?
আমরা সবেমাত্র অনেক কিছু কিনেছি।
-আপনি কফি খেতে চান? -হ্যাঁ।
চলো যাই।
-হেই। -কী হয়েছে?
কফি লাগবে কেনো তোমার?
-আমাদেরও মজা করা উচিত! -হ্যাঁ, আমরা কি করবো নাকি?
এটা সুন্দর এবং উষ্ণ, তাই না?
এটি আমাদের পয়সাও খরচ করছে না।
-একটা বিমান উড়ছে। -কোথায়?
বাহ, তুমি কি সিরিয়াস?
তুমি কি ম্যাজিক ওয়াটার বোতলের জন্য পুপ ডিজাইন করেছো?
হ্যাঁ, আমি সারাদিন এই জিনিসগুলি আঁকছি।
কি বলতে চাও তুমি? মজা করছি না। সেগুলো ভালো প্রভাব ফেলেছে।
এটা কি?
এটি একটি গেম আইটেম।
সু রান সমস্ত পুপ বোতল এঁকে ফেলেছে।
পুপ বোতল?
আমি যখন কাজে ফিরে আসি তখন আপনাকে দুটি পানির বোতল উপহার দিয়ে দেবো।
সত্যি? আপনি অসাধারণ!
সু রান, আমি আপনার নম্বর পেতে পারি?
আপনি সিওল এলে আমাকে কল করবেন। আমি উত্তর না দিলে আমাকে বার্তা পাঠাবেন।
তোমার বিজনেস কার্ডটিও দুর্দান্ত।
যাইহোক,
যার সাথে এসেছিলে, সে কে?
এমন এক ব্যক্তি যিনি আমাকে টাকা পয়সা দেয়।
-প্রমাণ হিসাবে একটি সেলফি তোলা যাক। -ঠিক আছে।
এক দুই তিন।
ধন্যবাদ।
সান মা রু দেরি করছে।
সে কি হারিয়ে গেলো?
অভিজাতরা কীভাবে হারিয়ে যেতে পারে?
এবং মানুষ কখনও কখনও দেরি করতে পারে। হাহাকার করার দরকার নেই।
আমি তাকে ফোন করার চেষ্টা করছি।
(গাইড সু সেয়া)
সময় মত এখানে দেখা করতে ভুলবে না।
আমি লাঞ্চ না করে সোজা বাসের দিকে চলে যাবো।
সান মা রুর ভালো লাগছে না, তাই সে বাসে বিশ্রাম নেবে।
চলো চলতে থাকি।
কোথায় তুমি?
আমি সেখানে তোমার সাথে দেখা করবো।
এটা একটা উপহার।
তুমি সত্যিই সেখানে আছো।
কেমন কেটেছে, এলিন?
সেটা ঠিক।
জুতোগুলো।
হ্যালো?
এই কি ইউরোবাইক ট্যুরের ইউন সু সেয়া?
হ্যাঁ, আমিই সে।
আপনি কি ৩০৫ কক্ষের সান মা রু এর দায়িত্বে আছেন?
হ্যাঁ, তিনি আমার ভ্রমণকারী।
সে তার ঘরে কিছু ফেলে গেছে।
ঠিক আছে, আমি এখনই এটি নিয়ে নিচ্ছি।
অনুগ্রহ করে জিনিসগুলো পরীক্ষা করে নাও।
এবং রসিদে স্বাক্ষর করো।
ঠিক আছে।
-স্যার? -হ্যাঁ?
আমাকে ক্ষমা করো।
এগুলি কার জুতো?
তোমার প্রেমিকার কি খবর?
আমার কিছু বলার নেই।
তারা কি আমার দিকে ছিলো না?
তোমাদের কি ব্রেকআপ হয়ে গেছে?
চলো আমাদের নিয়ে কথা বলি।
আমি কি এটাকে একটা উপহার মনে করে নিজেকে প্রবোধ দেবে?
এটা একটা উপহার।
এমন এক ব্যক্তি যিনি আলাদা দুজন মহিলাকে একই উপহার দেন।
সান মা রু।
আমার কাছে এটা ঠিক মনে হচ্ছে না।
উনি আমার সাথে ভ্রমণকারী, সান মা রু।
সে আমার বয়ফ্রেন্ড হতে পারে।
-তারপর? -এখানে ৫১ শতাংশ সুযোগ রয়েছে,
যে, তার ভালোবাসা আমার কপালে আছে।
আম্মি ভাবছি সে আসলে কে।
তুমি কি তোমার হৃদয়ের ব্যাপার নিয়ে কান্নাকাটি করছো?
শালা আস্ত একটা বদমাশ।
এখনই ক্বনো চলে এলে?
তোমাকে মিস করছিলাম।
হারামজাদা একটা।
আজ রাতে আমার সাথে ঘুমাও।
সেই ভয়ঙ্কর জারজ।
কত্তো বড় হারামজাদা!
তুমি আসলেই এখানে আছো।
দেখো, এই হলো আমার বন্ধু দিদিয়ের।
আমি যখন প্রথম প্রথম গাইড হিসাবে শুরু করি তখন তিনি বিশাল সহায়তা করেছিলেন।
সে আমার সাথের ভ্রমণকারী, সান মা রু। সে আমার বয়ফ্রেন্ড হলেও হতে পারে।
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
সু সেয়া একজন দুঃখী মেয়ে,
সে যেনো আর কান্না না করে, তাই তার সাথে ভালো আচরণ করবে।
যদি তুমি তার প্রেমিক হয়ে থাকো, তাহলে।
সে তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হয়েছে, এবং তোমাকে হনফ্লেউরে স্বাগত জানিয়েছে।
তোমার সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো।
তুমি দেখতে বেশ সুদর্শন।
সে তোমাকে সুদর্শন বলেছে।
তুমি খুব কিউট।
তোমার ভেতর ওরিয়েন্টাল ছেলেদের সৌন্দর্য আছে।
দাঁড়াও, তুমি এরই ভেতর তার প্রেমে পড়েছো?
হতে পারে।
আজ রাতে তুমি কি করছো?
আমি ডুভিলের দিকে যাচ্ছি।
অনেক দিন হয়ে গেছে। এক গ্লাস ওয়াইন খাওয়ার সময় আছে তোমার?
আমি এখানে এক দিনের জন্য আছি, সুতরাং আমার কোনও বিকল্প নেই।
ঠিক আছে।
তারপরে আমি ডুভিলে যাবো।
আমাকে তোমার হোটেলের ঠিকানা দাও।
আমি কি তোমাকে আবার উলঙ্গ অবস্থায় দেখবো? এমনকি ডুভিলে আসার কথা চিন্তাও করবে না।
এটি কেবল একটি খোলস। তোমার পোশাকের মতোই।
পরের বার আমি দুই দিনের জন্য আসবো, যাতে আমরা পান করতে পারি।
চলো আজকে কফি খাই।
ত্রিশ মিনিটের মধ্যে আমার প্রিয় ক্যাফেতে আমার সাথে দেখা করবে।
-এলিন! -সু সেয়া!
কি খবর তোমার, এলিন?
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।
সে কে?
সে আমার ভবিষ্যৎ বয়ফ্রেন্ড হলেও হতে পারে।
-শেষ পর্যন্ত শুরু করতে পেরেছো? -হ্যাঁ।
-থামো! -আমি তোমাকে একবার মারতে দেবো!
এসব বন্ধ করো!
বন্ধ করো।
-থামো! -এটা থেকে দূরে থাকো, এটা আমাদের সমস্যা।
হ্যাঁ, এটা তোমাদের সমস্যা!
তবে তোমরা দুজন হলে ফ্রান্সে আমার একমাত্র বন্ধু।
আমি এসব থেকে দূরে থাকতে চাই, তবে আমি পারবো না।
এলিনের সাথে তোমাকে না জানিয়ে ক্লাব করতে যাওয়া ভুল হয়েছিলো।
কিন্তু সে দুঃখ পেয়েছিলো এবং সেটা নিয়ে পরে আমার কাছে কান্না করেছে।
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আর কখনও কোনও লোকের দিকে তাকাবেন না।
এবং আপনি কেঁদেছিলেন কারণ আপনি এলেনের উপরে উঠতে পারেননি।
মানুষ মাঝে মাঝে ভেঙে যায়। তবে তোমরা একে অপরকে অনেক বেশি ভালবাসো।
তোমরা এখনো একে অন্যকে ভুলতে পারছো না।
কাউকে ভালোবাসতে খুব একটা সময় লাগে না।
তবে পুরো একটা জীবনকাল লেগে যায়...
...সেটা ভুলে যেতে।
আমি চাই না যে তোমাকেও এসবের ভেতর দিয়ে যেতে হোক।
অনেক কষ্টকর সেটা।
এটাই আমি তোমাকে বলতে চাইছিলাম।
(দ্যা প্যাকেজ)
দেখেছো? সে তাকে চোখে দেখবে না।
তারা কিছুক্ষণ আগে একে অপরের সাথে ফিসফিস করে কথা বলছিলো।
গাইড আপা, আপনার কি কোনও বয়ফ্রেন্ড আছে? আমাদের মতো এলিট হলে কেমন হয়?
তিনি নিজেই এসেছিলেন। তাদের জন্য একটা হাত তালি হয়ে যাক!
তোমার কি খারাপ লাগছেন না যে আমরা এই ছুটিতে একসাথে এসেছি?
আমার কেনো দুঃখ হতে যাবে?
তাহলে বিয়ে করবে না।
সম্পর্ক গড়তে গেলে সেখানে ভাঙ্গা গড়া আসবেই...
...আমরা যেভাবে চাই, সেটা কখনোই তেমন হয় না।